FØR
Du tror, jeg vil falde i, hvis jeg ser en dæmon, -
- som om jeg ikke har lært af lektien.
Har du det?
Det er min kæreste, Jessica.
Nej! Jess!
Vil du bare leve et normalt æbletærte-liv?
Ikke normalt. Sikker.
- Er jeg værten? - Ja.
- Michaels. - Svaret er nej.
- Hvor er Cass? - Ærkeenglen kværnede ham.
- Hvordan er du? - I live? Godt spørgsmål.
Bare jeg kunne redde folk som tidligere.
Da du var afhængig af dæmonblod?
Din plan om at dræbe Lucifer kan ikke lade sig gøre.
Jeg har løsningen.
- Jeg finder Gud. - Prøv New Mexico. Han elsker tortilla.
Jeg dræbte to engle denne uge.
Jeg gjorde opstand og gjorde det for dig. Og du fejlede.
Jeg kan ikke jage nu.
Måske er det bedst at gå hver sin vej.
Jeg tror, du har ret.
NU
Hej, skat.
Jeg har savnet dig.
Jessica.
Jeg drømmer.
Eller ikke.
Hvad er forskellen? Jeg er her.
Jeg savner dig så meget.
Det ved jeg.
Jeg savner også dig.
Hvad laver du, Sam?
- Hvad mener du? - Du flygter.
- Har vi ikke været her før? - Nej.
- Det er anderledes nu. - Virkelig?
Sidst ønskede jeg, alt var normalt.
Nu ved jeg, jeg er en særling.
Hvilket bare er semantik.
- Det ved du. - Nej.
Selv på Stanford vidste du det.
Du vidste, der var noget mørkt inden i dig.
Dybt nede måske, men du vidste det.
Det var det, der fik mig dræbt.
- Nej. - Jeg døde, da vi hilste på hinanden.
- Nej. - Forstår du det ikke?
Du kan ikke flygte fra dig selv.
Hvorfor løber du nu?
Hvorfor er du her, Jess?
Ville du tro, jeg prøver at beskytte dig?
- Fra hvad? - Dig selv.
Før eller senere vil fortiden indhente dig, som den altid gør.
Ved du så, hvad der sker?
Folk dør.
Folk tæt på dig dør, skat.
Bare rolig, for jeg begår ikke den fejl igen.
Samme sang, nyt vers.
Det vil aldrig ændre sig med dig.
Aldrig nogensinde.
En uge tidligere
- Tak. - Det var så lidt.
PENNSYLVANIA POLITI
- Hej. Kriminalassistent Bill Buckner. - Ja.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Patienterne.
De blodløse.
Æd den, natteravn.
Du godeste!
Lad være med det.
Hej, Dean.
Cass, vi har talt om det.
At give lidt plads.
Undskyld.
Hvordan fandt du mig? Jeg holdte mig under engle-radar.
Ja.
Bobby fortalte, hvor du var.
Hvor er Sam?
Mig og Sam holder ferie fra hinanden lige for tiden.
Har du fundet Gud? Eller vigtigere... Kan jeg få min halskæde tilbage?
Nej, jeg har ikke fundet ham. Jeg kom for at bede om din hjælp.
Med jagten på Gud?
- Ikke interesseret. - Det er en anden.
Hvem?
En ærkeengel. Den, der dræbte mig.
- Undskyld mig? - Han hedder Raphael.
Blev du dræbt af en Teenage Mutant Ninja Engel?
Jeg har hørt, han skulle være på Jorden.
- Det er en sjælden mulighed. - For hvad? Hævn?
Information.
Så hvis du finder ham, tror du så, han giver dig Guds adresse?
Ja.
For vi fanger ham og afhører ham.
Du mener det seriøst.
Ja.
Er vi så Thelma og Louise, -
- der holder i hånd, mens vi kører udover kanten?
Giv mig én god grund til at gøre dette.
Fordi du er Michaels vært, og ingen engel vil gøre dig fortræd.
Så jeg er din skudsikre vest.
Jeg har brug for din hjælp...
... for du er den eneste, som vil hjælpe mig.
Jeg beder dig.
Okay, fint nok.
- Hvor er han? - Maine.
Lad os tage af sted.
- Hvad? - Sidste gang du sendte mig af sted, -
- sked jeg ikke i en uge.
Vi kører.
Spiller du dart, Keith?
Det kommer an på...
Hvad spiller vi om?
Verdensfred.
Er det alt?
Må jeg spørge om noget?
Fyr løs.
Har du lavet den kryds og tværs færdig?
Ja. Hvorfor?
The New York Times lørdags-kryds?
Var det?
Du kom til byen sidste uge, du taler ikke med nogen.
Du er tydeligvis højt uddannet. Du er som...
En gåde i et mysterium i en taco?
Nu skal du høre...
Vinder jeg, giver du middag og fortæller din livshistorie.
Det lyder fair.
- Meget misterioso. - Lynnedslag og nu ild -
- hærger byen Hawley i aften. - Fantastisk.
Lokale siger, at uvejr med hagl i eftermiddags -
- pludselig blev til et kæmpe tordenvejr.
Det antændte branden, der nu dækker 8 hektar land -
- langs Route 17.
Myndighederne råder Hawleys beboere -
- til at forberede sig på tvungen evakuering.
Hold da kæft.
Er det mig, eller ligner det verdens undergang?
Hvorfor er vi lige her?
En lokal sherif så ærkeenglen.
Har han stadig øjne?
Hvad er planen?
Vi fortæller betjenten, han så en af Herrens engle.
Så fortæller betjenten, hvor englen er.
Seriøst? Går vi ind og siger sandheden?
- Hvorfor ikke? - Fordi -
- vi er mennesker.
Og når mennesker ønsker sig noget -
- meget, meget brandene...
... lyver vi.
Hvorfor?
Fordi det er sådan, man bliver præsident.
Betjent Framingham?
Hej.
Alonzo Mosely, FBI. Det er min partner, Eddie Moscone.
Også fra FBI.
Han er... Han er ny.
- Må vi stille Dem nogle spørgsmål? - Ja. Tal til dette øre.
Min hørelse er helt væk på det andet.
- Er det sket for nylig? - Ja. Ved tankstationen.
Er det ikke derfor, I er her?
Jo, det er.
Vil De lige fortælle os, hvad der skete?
Der kom et opkald om uroligheder ved Pump 'n Go på Route 4.
- Uroligheder? - Jeg ville ikke tro det, -
- hvis jeg ikke havde set det. Det var voldsomme optøjer.
- Hvor mange var der? - 30, 40.
De kæmpede med livet som indsats.
Ved De, hvad der startede det?
Det er nok engle og dæmoner.
- De breder over hele kloden. - Hvad sagde han?
- Intet. - Dæmoner.
Dæmoner. Druk og hor, De ved.
Vi har alle vores dæmoner, Walt. Ikke?
Jo, det har vi vel.
Men hvad skete der så?
En kæmpe eksplosion.
De sagde, det var underjordiske benzintanke, -
- men det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det så ikke sådan ud.
- Ilden var... - Helt hvid.
Ja.
Tankstationen blev udslettet.
Alle var...
Det var forfærdeligt.
Og så var der en fyr, der lagde sig på knæ...
... fokuserede.
Han fik ikke en skramme.
- Kender du ham? - Donnie Finnerman. Mekaniker.
Lad mig gætte. Forsvandt han bare i den blå luft?
Nej, Kolchak.
Han er i St. Pete's.
St. Pete's.
Tak.
Det vel ikke Raphael mere.
Kun en tom vært.
Bliver jeg sådan, hvis Michael hopper på mig?
Nej, slet ikke.
Michael er meget stærkere.
Det bliver værre for dig.
Johannes' Åbenbaring
Sam?
Hej, Bobby. Hvordan går det?
Jeg skal ikke løbe noget maraton, men jeg lever.
Hvor er du?
Garber, Oklahoma.
Der er en by, der viser forvarsler.
- Forvarsler? - Okay, hør her.
"Når Han opstår, vil hagl og ild blandes med blod."
- Det lyder skønt. - Ja.
Vi har allerede haglstorm og ild. Blodet kommer nok snart.
Okay.
- Hvad? - Er der en grund til, du ringer?
Sagde Dean det ikke?
Jo.
Jeg tænkte, du ville finde en mand i området og -
- sætte ham på sagen. - Okay.
Lad mig se, om jeg kan finde den bedste, -
- som måske er i nærheden.
Åh, det er vist dig.
- Jeg kan ikke. - Sam.
- Jeg må løbe. Beklager. - Vent. Sam...
Hvor har du været?
- I Jerusalem. - Hvordan var det?
Regnfattigt.
- Hvad er det? - Olie. Noget særligt og sjældent.
Fint, vi fanger Raphael med en lækker vinaigrette?
- Nej. - Dit ritual...
- Hvornår sker det? - Solopgang.
Du siger, vi skal fange fyren.
Er det ikke som at fange en orkan med et net?
Nej, det er sværere.
- Har vi en chance for at overleve? - Du har.
- Så du er sandsynligvis død i morgen? - Ja.
Sidste nat på Jorden. Hvad?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil sidde her i stilhed.
Kom nu, mand. Et eller andet? Sprut, kvinder.
Du har vel været sammen med en kvinde? Eller en engel?
Har du aldrig sået skyerne med din sæd?
Jeg har ikke haft muligheden, okay?
Okay.
Der er to ting, jeg ved med sikkerhed.
En: Bert og Ernie er bøsser.
To: Du skal ikke dø som jomfru.
Ikke på min vagt.
Kom så.
Hej, Sam.
Sam.
Sam? Hvad er der sket med Keith?
- Hvad? - Han kaldte dig Sam.
- Ja. Sam er mit mellemnavn. - Keith Sam?
- Det gør mig ondt. - Det er faktisk Samuel.
Så det er ikke helt så tåbeligt.
- Er I venner? - Jeg gik på jagt med hans far.
Men Samuel her er selv lidt af en jæger.
- Skyder du hjorte og sådan noget? - Ja, og sådan noget.
Skal jeg ikke hente nogle drinks til jer?
- Jeg ville ikke brase ind på den måde. - Det er i orden.
- Hvad så? - Bobby ringede.
- Og? - Du havde ret.
Der er en kæmpe dæmon-fest.
- Hvad vil de? - Det ved vi ikke endnu.
Bobby sagde, du ikke er med. Er det sandt?
Ja.
Fin teori, men vi får brug for alle mand.
Det ved jeg.
- Men jeg kan ikke. Beklager. - Hvorfor ikke?
- Det er personligt. - Sam, ikke for noget, -
- hvad er så vigtigt, det kommer i vejen for dommedag?
- Som sagt... - Ja.
Du beklager. Vi hørte dig.
Okay.
Det er op til dig. Mere til os så.
Held og lykke.
Men du giver øl, når vi kommer tilbage.
Helt sikkert.
Så dine forældre var fulde, da de navngav dig, -
- og du skyder Bambi? - Det er en lang historie.
Nu er det nok med den kung fu vandrer-på-Jorden ting.
Jeg giver middag, så taler vi.
- Jeg kan ikke, Lindsey. - Nej.
Du undgår kun blodsudgydelser ved at sige ja.
Hør her...
Slap af.
Det her er syndigt. Jeg burde ikke være her.
Du lavede opstand mod himlen.
Syndighed er en af fordelene.
Så sker det.
Hej. Hvad hedder du?
Cass. Han hedder Cass. Hvad hedder du?
Chastity.
Chastity?
Det er vist skæbnen.
Han kan lide dig, og du kan lide ham, så dayenu.
Kom. Kom, skatter.
Hør lige her.
Tag dem her.
Giv hende ikke dit kreditkort.
Og hold dig til det basale, okay? Hold dig til menuen.
På hende, tiger.
Tving mig ikke til at skubbe dig.
Skål for dig.
Hvad?
Skrid! Lad mig være!
Svin! Rend mig, nar!
Jeg slår dig ihjel!
Du kan også rende mig! Gud!
Nar! Svin!
- Hvad gjorde du? - Aner det ikke.
Jeg så hende i øjnene og sagde, det ikke var pga. Hende, faderen rejste.
Det var fordi, han hadede sit postarbejde.
- Åh nej, mand. - Hvad?
Hele denne industri bygger på svigtende fædre. Det er helt naturligt.
Vi må hellere smutte. Kom.
Hvad er så sjovt?
Ikke noget.
Det er lang tid siden, jeg har grint så meget.
Mere end lang tid siden.
Årevis.
Vil du fortælle mig, hvem de fyre var?
Sig ikke jagtkammerater.
Okay.
Vi arbejdede engang sammen.
Med hvad?
Hvordan er din salat?
Vidnebeskyttelse? Du er i Mafiaen?
Nej.
Okay. Jeg forstår.
Jeg ville ikke snage.
Jeg arbejdede sammen med min bror.
Jeg var ret god til jobbet.
Men jeg begik nogle fejl.
Jeg gjorde noget, jeg ikke er stolt over, -
- og folk kom til skade.
Mange folk.
Hvad var din gift?
- Undskyld? - Kom nu.
Du var afhængig. Jeg kender det.
Tre års ædruelighed.
- Du arbejder i en bar. - Ligesom dig.
Hør her, Keith...
Jeg kender dig ikke, og jeg er den sidste, der burde give råd.
Men jeg ved, at ingen nogensinde har gjort noget så slemt...
... det ikke kan tilgives...
... at de ikke kan ændre sig.
Når olien brænder, kan ingen engel røre flammerne, ellers dør de.
Okay. Så vi fanger ham i et bur af hellig ild.
Et spørgsmål... Hvordan fanden får vi ham hertil?
Der er nærmest en åben telefonlinje mellem en vært og hans engel.
Man skal bare kende nummeret.
Jeg er her, Raphael.
Kom og tag mig, dit lille svin.
Hvor lang ventetid er der normalt -
- på at få fat i en ærkeengel?
Vær klar.
Det var en dag, jeg aldrig får igen.
Dean. Vent.
- Castiel. - Raphael.
Jeg troede, du var imponerende.
Gør du bare lokalet mørkt?
Og den østlige kystlinje.
Det viser bare min uendelige nåde, at jeg ikke slår dig ned her og nu.
Måske er du fuld af lort.
Måske frygter du, Gud gør Cass levende -
- til at tilintetgøre dig, svans.
- Jeg er i øvrigt Dean. Hej. - Jeg ved det.
Og takket være ham ved jeg nu, hvor du er.
Du dræber ham ikke.
- Det tør du ikke. - Jeg fører ham til Michael.
Det lyder virkelig skræmmende.
Men jeg må desværre meddele dig...
... jeg ikke tager med dig.
Du kan vel huske, Zachariah gav dig kræft i maven.
Ja. Det var... Det var hyleskægt.
Ja. Men han har ikke noget, der nærmer sig min fantasi.
Virkelig?
- En ting har du ikke regnet med. - Hvad?
Vi vidste, du kom, dit dumme svin.
Se ikke på mig. Det var hans idé.
- Hvor er han? - Gud?
Har du ikke hørt det?
Han er død, Castiel.
Død.
Baren er lukket.
- Hej. - Er der noget, du vil fortælle, Sam?
Hvad? Nej.
Er du sikker?
Jeg ved ikke...
Du godeste.
Er du okay?
Hvor er Reggie og Steve?
Steve har det fint. Han...
Hans indvolde ligger udenfor Hawleys nærbutik.
- Det gør mig ondt. - Det rækker ikke.
- Hvad skal jeg sige? - Sandheden.
Okay, fint. Så skal du høre lidt af den fra mig.
Vi tog ind til byen og fangede en dæmon, -
- men blev angrebet af ti.
Steve blev dræbt.
Det gør mig ondt.
At sige det to gange gør det ikke bedre.
Ser du, denne dæmon...
Han fortalte os noget.
Skøre ting. Ting om dig, Sam.
- Dæmoner lyver. - Gør de?
Jeg spørger for sidste gang.
Sandheden. Nu.
- Kom så. - Lindsey.
Hvad sker der?
Der er ingen anden forklaring.
Han er væk for evigt.
- Du lyver. - Gør jeg?
Husker du det 20. århundrede?
Tror du, de 21. bliver bedre?
Tror du, Gud ville lade det ske, hvis han var i live?
Virkelig? Hvem opfandt så det kinesiske kurve-trick?
Pas på.
Det er min far, du taler om, knægt.
Ja, som ville være stolt over at vide, -
- hans søn startede dommedag.
Som flygtede og forsvandt.
Som ikke efterlod instruktioner, men en verden at styre.
Så farmand forsvandt bare.
Arbejdede han tilfældigvis som post?
Synes du, det er sjovt?
I lever i et univers uden Gud.
Og? Så beslutter dig og de andre unger -
- at skabe dommedag, mens han er væk?
Vi er trætte.
Vi vil have det overstået.
Vi vil bare have...
... paradis.
Så Gud døde og gjorde dig til chef.
Tror du så, du bare kan gøre, hvad du vil?
Ja. Og det, vi vil have, får vi.
Tag det nu roligt, okay?
Læg kniven fra dig.
Det er sandt.
Det, dæmonen sagde, er sandt.
- Fortsæt. - Hvorfor?
Vil du hade mig mindre?
Vil jeg hade mig selv mindre?
- Hvad vil du? - Høre dig sige det.
Jeg gjorde det.
Jeg startede dommedag.
Hvis Gud er død, hvorfor kom jeg så?
Hvem bragte mig tilbage?
Har det strejfet dig, at Lucifer måske opfostrede dig?
- Nej. - Tænk over det.
Han har brug for så mange rebelske engle som muligt.
Det giver mening.
Lad os gå.
Castiel.
Jeg advarer dig.
Efterlad mig ikke her.
Jeg finder dig.
Måske en dag.
Men i dag er du min lille skøge.
Som han sagde.
Hvad er det?
Hvad tror du?
Farvel-juice, Sammy.
- Få det væk fra mig. - Væk fra dig? Nej.
Det er til dig.
Minsandten om den dæmon ikke havde ret.
Ned med det, sønnike.
Du er sindssyg.
Nu skal du høre.
Du drikker det, går amok...
... og dræber alle de dæmoner, der dræbte min bedste ven.
Ellers dør hun.
Det ville du ikke gøre.
At se sin bedste ven dø kan ændre på det.
Du ved, du gerne vil, Sam. Ræk ud og tag det.
Sådan. Var det så slemt?
Ud.
- Vi kommer tilbage. - Jeg vil være her.
Er du okay?
Jeg må sige, dit lille korstog er vanvittigt.
Men jeg kender til at savne sin far.
Hvad mener du?
Der var tider, da jeg ledte efter min far, -
- hvor alt logik sagde, han var død.
Men jeg vidste i mit hjerte, han stadig var i live.
Glem, hvad en Ninja Turtle siger, Cass.
Hvad tror du?
Jeg tror, han er derude.
Godt. Så find ham.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Jeg ved ikke.
Jeg har det ærlig talt godt.
Jeg fatter ikke, jeg siger det, men det har jeg. Jeg...
Jeg har det virkelig godt.
Selv uden din bror?
Især uden din bror.
Jeg har brugt så meget tid på at bekymre mig om den satan.
Jeg har haft det sjovere med dig det sidste døgn, -
- end jeg har haft med Sam i årevis.
Og du er ikke ret sjov.
Det er sjovt. Jeg har hængt på min familie.
Men nu, hvor jeg er alene...
... jeg er sgu lykkelig.
Sam. Sam.
Er det dit liv nu?
Tror du, du kan leve for evigt med hovedet begravet i sandet?
Jeg elsker dig, Jess.
Gud ved, hvor meget jeg savner dig.
Men du tager fejl.
Folk kan ændre sig.
Der er grund til håb.
Nej, Sam.
Det er der ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du befriede mig.
Nemlig.
Ved du, hvem jeg er?
Lucifer.
Du var svær at finde, Sam.
Svære end de fleste mennesker.
Du vil vel ikke sige, hvor du er?
Hvad vil du med mig?
Takket være dig...
... går jeg nu på Jorden.
Jeg vil give dig en gave. Jeg vil give dig alt.
Jeg vil intet have af dig.
Beklager, Sam. Det gør jeg virkelig.
Men Nick her er kun improvisation.
Plan B.
Han kan dårligt nok bære mig uden at sprænge.
Hvad taler du om?
Hvorfor tror du, du var i det kapel?
Du er den udvalgte, Sam.
Du er min vært.
Min sande vært.
Nej.
Jo.
Nej. Det vil aldrig ske.
Beklager, men det vil ske.
Jeg finder dig. Og når det sker...
... lukker du mig ind.
Det er jeg sikker på.
Jeg må give tilladelse.
Selvfølgelig. Jeg er engel.
Jeg begår hellere selvmord.
Så bringer jeg dig tilbage.
Sam...
... jeg har virkelig ondt af dig.
Byrden på dine skuldre...
... det, du gjorde...
... og det, du skal gøre.
Det er mere, end nogen kan bære.
Hvis der var en anden løsning...
Men det er der ikke.
Jeg vil aldrig lyve over for dig.
Jeg vil aldrig narre dig.
Men du vil sige ja til mig.
- Du tager fejl. - Nej.
Jeg kender dig vist bedre, end du kender dig selv.
Hvorfor mig?
Fordi det må være dig, Sam.
Sådan har det altid været.
[DANISH]